The Chaos

ˈdɪrəst ˈkriʧɚ ɪn kriˈeɪʃən,

Dearest creature in Creation,

Дражайшее создание,

ˈstʌdiɪŋ ˈɪŋɡlɪʃ prəˌnʌnsiˈeɪʃən,

Studying English pronunciation,

изучающее английское произношение,

aɪ wɪl tiʧ ju ɪn maɪ vɝs

I will teach you in my verse

я научу тебя в своих стихах

saʊndz laɪk kɔrps, kɔr, hɔrs ænd wɝs.

Sounds like corpse, corps, horse and worse.

звукам, похожим на «труп», «корпус», «лошадь» и «хуже».

ɪt wɪl kip ju, ˈsuzi, ˈbɪzi,

It will keep you, Susy, busy,

Это заставит тебя, Сьюзи, трудиться,

meɪk jʊɚ hɛd wɪð hit ɡroʊ ˈdɪzi;

Make your head with heat grow dizzy;

заставит твою голову от жара кружиться;

tir ɪn aɪ jʊɚ drɛs jul tɛr.

Tear in eye your dress you'll tear.

со слезами на глазах платье ты разорвёшь.

soʊ ʃæl aɪ! oʊ, hir maɪ prɛr,

So shall I! Oh, hear my prayer,

Как и я! О, услышь мою молитву,

preɪ, kənˈsoʊl jʊɚ ˈlʌvɪŋ ˈpoʊət,

Pray, console your loving poet,

молю, утешь своего любящего поэта,

meɪk maɪ koʊt lʊk nu, dɪr, soʊ ɪt?

Make my coat look new, dear, sew it?

сделай моё пальто как новое, дорогая, зашей его?

ʤʌst kəmˈpɛr hɑrt, bɪrd ænd hɝd,

Just compare heart, beard and heard,

Просто сравни «сердце», «борода» и «услышал»,

daɪz ænd ˈdaɪət, lɔrd ænd wɝd,

Dies and diet, lord and word,

«умирает» и «диета», «лорд» и «слово»,

sɔrd ænd swɔrd, rɪˈteɪn ænd ˈbrɪtən,

Sword and sward, retain and Britain,

«меч» и «дёрн», «сохранять» и «Британия»,

(maɪnd ðə ˈlætɚ, haʊ ɪts ˈrɪtən!)

(Mind the latter, how it's written!)

(обрати внимание на последнее, как оно пишется!)

meɪd hæz nɑt ðə saʊnd ʌv beɪd,

Made has not the sound of bade,

«Сделал» звучит не так, как «велел»,

seɪ-sɛd, peɪ-peɪd, leɪd, bʌt plæd.

Say—said, pay—paid, laid, but plaid.

«сказать» - «сказал», «платить» - «заплатил», «положил», но «шотландка».

naʊ aɪ ˈʃʊrli wɪl nɑt pleɪɡ ju

Now I surely will not plague you

Теперь я, конечно, не стану мучить тебя

wɪð sʌʧ wɝdz æz veɪɡ ænd ˈeɪ.ɡju,

With such words as vague and ague,

такими словами, как «смутный» и «лихорадка»,

bʌt bi ˈkɛrfəl haʊ ju spik,

But be careful how you speak,

но будь осторожна в том, как ты говоришь,

seɪ breɪk, steɪk, bʌt blik ænd strik,

Say break, steak, but bleak and streak,

скажи «сломать», «стейк», но «мрачный» и «полоса»,

ˈpriviəs, ˈprɛʃəs; ˈfjuːʃə, ˈvaɪə;

Previous, precious; fuchsia, via;

«предыдущий», «драгоценный»; «фуксия», «через»;

paɪp, snaɪp, ˈrɛsəpi ænd ˈkwaɪɚ,

Pipe, snipe, recipe and choir,

«труба», «бекас», «рецепт» и «хор»,

ˈkloʊvən, ˈʌvən; haʊ ænd loʊ;

Cloven, oven; how and low;

«раздвоенный», «печь»; «как» и «низкий»;

skrɪpt, rɪˈsit; ʃu, ˈpoʊəm, toʊ,

Script, receipt; shoe, poem, toe,

«сценарий», «квитанция»; «туфля», «стихотворение», «палец ноги»,

hir mi seɪ, dɪˈvɔɪd ʌv ˈtrɪkɚi:

Hear me say, devoid of trickery:

Услышь, как я скажу, без всякой хитрости:

ˈdɔtɚ, ˈlæftɚ ænd tɚpˈsɪkəɹi,

Daughter, laughter and Terpsichore,

«дочь», «смех» и Терпсихора,

ˈtaɪfɔɪd; ˈmizəlz, ˈtɑp.səlz, aɪlz;

Typhoid; measles, topsails, aisles;

«тиф»; «корь», «топселя», «проходы»;

ˈɛɡˌzaɪlz, ˈsɪməliz, riˈvaɪlz;

Exiles, similes, reviles;

«изгнанники», «сравнения», «оскорбляет/хулит»;

ˈhoʊli, ˈhɑli; ˈsɪɡnəl, ˈsaɪnɪŋ;

Wholly, holly; signal, signing;

«полностью», «падуб»; «сигнал», «подписание»;

tɛmz; ɪɡˈzæmɪnɪŋ, kəmˈbaɪnɪŋ;

Thames; examining, combining;

«Темза»; «изучение», «объединение»;

ˈskɑlɚ, ˈvɪkɚ ænd sɪˈɡɑr,

Scholar, vicar and cigar,

«учёный», «викарий» и «сигара»,

ˈsoʊlɚ, ˈmaɪkə, wɔr ænd fɑr.

Solar, mica, war and far.

«солнечный», «слюда», «война» и «далеко».

frʌm "dɪˈzaɪɚ": dɪˈzaɪrəbəl-ˈædmɚəbəl frʌm "ədˈmaɪr";

From "desire": desirable—admirable from "admire";

От «желание»: «желанный» - «замечательный» от «восхищаться»;

ˈlʌmbɚ, ˈplʌmɚ; bir bʌt ˈbraɪɚ;

Lumber, plumber; bier but brier;

«древесина», «водопроводчик»; «одр (похоронные носилки)», но «шиповник»;

ˈʧætəm, ˈbɹuːəm; rɪˈnaʊn bʌt noʊn,

Chatham, brougham; renown but known,

«Четем», «карета брум»; «известность», но «известный»,

ˈnɑləʤ; dʌn, bʌt ɡɔn ænd toʊn,

Knowledge; done, but gone and tone,

«знание»; «сделано», но «ушёл» и «тон»,

wʌn, əˈnɛməni; bælˈmɔrəl;

One, anemone; Balmoral;

«один», «анемон»; «Балморал»;

ˈkɪʧən, ˈlaɪkən; ˈlɔndri, ˈlɔrəl;

Kitchen, lichen; laundry, laurel;

«кухня», «лишайник»; «прачечная», «лавр»;

ˈɡɝtrud, ˈʤɝmən; wɪnd ænd maɪnd;

Gertrude, German; wind and mind;

«Гертруда», «немецкий»; «ветер» и «разум»;

sin, mɛlˈpɒ.mɪ.ni, ˈmænˈkaɪnd;

Scene, Melpomene, mankind;

«сцена», Мельпомена, «человечество»;

ˈtɔrtəs, ˈtɝkwɔɪz, ˈʃæmwɑ-ˈlɛðɚ,

Tortoise, turquoise, chamois-leather,

«черепаха», «бирюзовый», «замша»,

ˈridɪŋ, ˈrɛdɪŋ, ˈhiðən, ˈhɛðɚ.

Reading, Reading, heathen, heather.

«чтение», «Рединг», «язычник», «вереск».

ðɪs fəˈnɛtɪk ˈlæbəˌrɪnθ

This phonetic labyrinth

Этот фонетический лабиринт

ɡɪvz mɔs, ɡroʊs, brʊk, bruʧ, naɪnθ, plɪnθ.

Gives moss, gross, brook, brooch, ninth, plinth.

дарит «мох», «отвратительный», «ручей», «брошь», «девятый», «плинтус».

ˈbɪlət dʌz nɑt ɛnd laɪk bæˈleɪ;

Billet does not end like ballet;

«Постой» заканчивается не так, как «балет»;

buˈkeɪ, ˈwɔlət, ˈmælɪt, ˈʃæˌleɪ;

Bouquet, wallet, mallet, chalet;

«букет», «кошелёк», «молоток», «шале»;

blʌd ænd flʌd ɑr nɑt laɪk fud,

Blood and flood are not like food,

«Кровь» и «наводнение» не похожи на «еду»,

nɔr ɪz moʊld laɪk ʃʊd ænd wʊd.

Nor is mould like should and would.

и «плесень» не похоже на «должен» и «бы».

ˈbæŋkwət ɪz nɑt ˈnɪrli pɑrˈkeɪ,

Banquet is not nearly parquet,

«Банкет» вовсе не похоже на «паркет»,

wɪʧ ɪz sɛd tu raɪm wɪð "dɑrki".

Which is said to rime with "darky".

которое, говорят, рифмуется с «тёмный».

ˈvɪskəs, ˈvaɪkaʊnt; loʊd ænd brɔd;

Viscous, viscount; load and broad;

«вязкий», «виконт»; «груз» и «широкий»;

ˈtwɔɹd, tu ˈfɔrwɚd, tu rɪˈwɔrd,

Toward, to forward, to reward,

«к», «переправлять», «вознаграждать»,

ænd jʊɚ prəˌnʌnsiˈeɪʃənz oʊ.keɪ.

And your pronunciation's O.K.

и твоё произношение - в порядке.

wɛn ju seɪ kəˈrɛktli kroʊˈkeɪ;

When you say correctly croquet;

Когда ты правильно произносишь «крокет»;

ˈraʊndɪd, ˈwundɪd; ɡriv ænd sɪv;

Rounded, wounded; grieve and sieve;

«округлый», «раненый»; «скорбеть» и «сито»;

frɛnd ænd find; əˈlaɪv ænd lɪv;

Friend and fiend; alive and live;

«друг» и «злодей»; «живой» и «жить»;

ˈlɪbɚti, ˈlaɪˌbrɛri; hiv ænd ˈhɛvən;

Liberty, library; heave and heaven;

«свобода», «библиотека»; «тянуть» и «небеса»;

ˈreɪʧəl, eɪk, ˈmʌˌstæʃ; ɪˈlɛvən.

Rachel, ache, moustache; eleven.

«Рейчел», «боль», «усы»; «одиннадцать».

wi seɪ ˈhæloʊd, bʌt əˈlaʊd;

We say hallowed, but allowed;

Мы говорим «освящённый», но «разрешено»;

ˈpipəl, ˈlɛpɚd; toʊd, bʌt vaʊd

People, leopard; towed, but vowed

«люди», «леопард»; «отбуксировал», но «поклялся»

mɑrk ðə ˈdɪfɚəns, mɔˈroʊvɚ,

Mark the difference, moreover,

Отметь разницу, к тому же,

bɪˈtwin ˈmuvɚ, ˈplʌvɚ, ˈdoʊvɚ,

Between mover, plover, Dover,

между «грузчик», «зуёк» и «Дувр»,

ˈliʧɪz, ˈbriʧɪz; waɪz, prɪˈsaɪs;

Leeches, breeches; wise, precise;

«пиявки», «бриджи»; «мудрый», «точный»;

ˈʧælɪs bʌt pəˈlis ænd laɪs.

Chalice but police and lice.

«чаша», но «полиция» и «вши».

ˈkæməl; ˈkɑnstəbəl, ənˈsteɪbəl;

Camel; constable, unstable;

«верблюд»; «констебль», «нестабильный»;

ˈprɪnsəpəl, dɪˈsaɪpəl; ˈleɪbəl;

Principle, disciple; label;

«принцип», «ученик»; «этикетка»;

ˈpɛtəl, ˈpinəl ænd kəˈnæl;

Petal, penal and canal;

«лепесток», «уголовный» и «канал»;

weɪt, sɚˈmaɪz, pleɪt, ˈprɑməs; pæl.

Wait, surmise, plait, promise; pal.

«ждать», «предполагать», «коса», «обещание»; «приятель».

sut, swit, rʌn, ˈsɝkət, ˈkɑnduɪt

Suit, suite, run, circuit, conduit

«костюм», «свита», «бежать», «цепь», «трубопровод»

raɪm wɪð "ʃɝk ɪt" ænd "bɪˈɑnd ɪt",

Rime with "shirk it" and "beyond it",

рифмуются с «увиливать от этого» и «за пределами этого»,

bʌt ɪt ɪz nɑt hɑrd tu tɛl,

But it is not hard to tell,

но нетрудно объяснить,

waɪ ɪts pɑl, mɔl, bʌt ˈpæl ˌmæl.

Why it's pall, mall, but Pall Mall.

почему это «покров», «аллея», но «Пэлл-Мэлл».

ˈmʌsəl, ˈmʌskjəlɚ; d͡ʒeɪ(ə)l; ˈaɪɚn;

Muscle, muscular; gaol; iron;

«мышца», «мускулистый»; «тюрьма»; «утюг»;

ˈtɪmbɚ, ˈklaɪmɚ; ˈbʊljən, ˈlaɪən,

Timber, climber; bullion, lion,

«древесина», «альпинист»; «слиток», «лев»,

wɝm ænd stɔrm; ʃeɪz, ˈkeɪɑs, ʧɛr;

Worm and storm; chaise, chaos, chair;

«червь» и «буря»; «коляска», «хаос», «стул»;

ˈsɛnətɚ, ˈspɛkteɪtɚ, ˈmeɪɚ.

Senator, spectator, mayor.

«сенатор», «зритель», «мэр».

ˈaɪvi, ˈprɪvi; ˈfeɪməs, ˈklæm.ɚ

Ivy, privy; famous, clamour

«плющ», «уборная»; «знаменитый», «шум»

ænd ɪˈnæmɚ raɪm wɪð "ˈhæmɚ."

And enamour rime with "hammer."

а «очаровывать» рифмуются с «молоток».

ˈpʊsi, ˈhʌsi ænd pəˈzɛs.

Pussy, hussy and possess.

«киска», «бесстыдница» и «обладать».

ˈdɛzɝt, bʌt dɪˈzɝt, əˈdɹɛs.

Desert, but dessert, address.

«пустыня», но «десерт», «адрес».

ɡɑlf, wʊlf; ˈkaʊntənəns; luˈtɛnənts

Golf, wolf; countenance; lieutenants

«гольф», «волк»; «выражение лица»; «лейтенанты»

hɔɪst, ɪn lu ʌv flæɡz, lɛft ˈpɛnənts.

Hoist, in lieu of flags, left pennants.

подняли, вместо флагов оставив «вымпелы».

ˈrɪvɚ, ˈraɪvəl; tum, bɑm, koʊm;

River, rival; tomb, bomb, comb;

«река», «соперник»; «могила», «бомба», «расчёска»;

dɑl ænd roʊl ænd sʌm ænd hoʊm.

Doll and roll and some and home.

«кукла» и «рулон» и «немного» и «дом».

ˈstreɪnʤɚ dʌz nɑt raɪm wɪð ˈæŋɡɚ,

Stranger does not rime with anger,

«Незнакомец» не рифмуется с «гнев»,

ˈniðɚ dʌz dɪˈvaʊɚ wɪð ˈklæŋɚ.

Neither does devour with clangour.

и «пожирать» - с «лязг».

soʊl, bʌt faʊl ænd ɡɔnt, bʌt ænt;

Soul, but foul and gaunt, but aunt;

«душа», но «мерзкий» и «изможденный», но «тётя»;

fɑnt, frʌnt, woʊnt; wɑnt, ɡrænd, ænd, ɡrænt,

Font, front, wont; want, grand, and, grant,

«шрифт», «фронт», «обыкновение»; «хотеть», «грандиозный», «и», «предоставлять»,

ʃuz, ɡoʊz, dʌz. naʊ fɝst seɪ: ˈfɪŋɡɚ,

Shoes, goes, does. Now first say: finger,

«туфли», «идёт», «делает». Теперь сначала скажи: «палец»,

ænd ðɛn: ˈsɪŋɚ, ˈʤɪnʤɚ, ˈlɪŋɡɚ.

And then: singer, ginger, linger.

а затем: «певец», «имбирь», «задерживаться».

riəl, zil; mɔv, ɡɔz ænd ɡeɪʤ;

Real, zeal; mauve, gauze and gauge;

«настоящий», «рвение»; «сиреневый», «марля» и «датчик»;

ˈmɛrɪʤ, ˈfoʊlɪʤ, məˈrɑʒ, eɪʤ.

Marriage, foliage, mirage, age.

«брак», «листва», «мираж», «возраст».

ˈkwɪri dʌz nɑt raɪm wɪð ˈvɛri,

Query does not rime with very,

«Запрос» не рифмуется с «очень»,

nɔr dʌz ˈfjʊri saʊnd laɪk ˈbɛri.

Nor does fury sound like bury.

и «ярость» не звучит как «хоронить».

dɑst, lɔst, poʊst ænd dɔθ, klɔθ, loʊθ;

Dost, lost, post and doth, cloth, loth;

«делаешь» (арх.), «потерянный», «столб» и «делает» (арх.), «ткань», «неохотный» (арх.);

ʤɑb, ʤoʊb, ˈblɑsəm, ˈbʊzəm, oʊθ.

Job, Job, blossom, bosom, oath.

«работа», «Иов», «цветение», «грудь», «клятва».

ðoʊ ðə ˈdɪfɚəns simz ˈlɪtəl,

Though the difference seems little,

Хотя разница кажется малой,

wi seɪ ˈækʧuəl, bʌt ˈvɪtəl,

We say actual, but victual,

мы говорим «настоящий», но «провизия»,

sit, swɛt, ʧeɪst, kæst; li, eɪt, haɪt;

Seat, sweat, chaste, caste; Leigh, eight, height;

«сиденье», «пот», «целомудренный», «каста»; «Ли», «восемь», «высота»;

pʊt, nʌt; ˈɡrænət, bʌt juˈnaɪt.

Put, nut; granite, but unite.

«класть», «орех»; «гранит», но «объединять».

ˈrifɚ dʌz nɑt raɪm wɪð "ˈdɛfɚ,"

Reefer does not rime with "deafer,"

«Бушлат» не рифмуется с «более глухой»,

ˈfɛfɚ dʌz, ænd ˈzɛfɚ, ˈhɛfɚ.

Feoffer does, and zephyr, heifer.

а «даритель» рифмуется, и «зефир», «тёлка».

dʌl, bʊl; ˈʤɛfri, ʤɔrʤ; eɪt, leɪt;

Dull, bull; Geoffrey, George; ate, late;

«скучный», «бык»; «Джеффри», «Джордж»; «ел», «поздний»;

hɪnt, paɪnt; ˈsɛnət, bʌt sɪˈdeɪt;

Hint, pint; senate, but sedate;

«намёк», «пинта»; «сенат», но «спокойный»;

ˈsinɪk, ˈærəbɪk, pəˈsɪfɪk;

Scenic, Arabic, pacific;

«живописный», «арабский», «мирный»;

ˈsaɪəns, ˈkɑnʃəns, ˌsaɪənˈtɪfɪk;

Science, conscience, scientific;

«наука», «совесть», «научный»;

tʊr, bʌt ˈaʊɚ, ænd ˈsʌkɚ, fɔr;

Tour, but our, and succour, four;

«тур», но «наш», и «помощь», «четыре»;

ɡæs, əˈlæs ænd ˈɑɹkənˌsɔ!

Gas, alas and Arkansas!

«газ», «увы» и «Арканзас»!

si, aɪˈdiə, ˈɡɪni, ˈɛriə,

Sea, idea, guinea, area,

«море», «идея», «гинея», «область»,

sɑm; məˈriə, bʌt məˈlɛriə;

Psalm; Maria, but malaria;

«псалом»; «Мария», но «малярия»;

juθ, saʊθ, ˈsʌðɚn; klɛnz ænd klin;

Youth, south, southern; cleanse and clean;

«юность», «юг», «южный»; «очищать» и «чистый»;

ˈdɑktrən, ˈtɝpənˌtaɪn, məˈrin.

Doctrine, turpentine, marine.

«доктрина», «скипидар», «морской».

kəmˈpɛr ˈeɪliən wɪð ɪˈtæljən,

Compare alien with Italian,

Сравни «чужой» с «итальянский»,

ˈdændəˌlaɪən wɪð bəˈtæljən,

Dandelion with battalion,

«одуванчик» с «батальон»,

ˈsæli wɪð ˈælaɪ; jeɪ, ji,

Sally with ally; yea, ye,

«Салли» с «союзник»; «да», «вы» (арх.),

aɪ, aɪ, aɪ, eɪ, weɪ, ki, ki!

Eye, I, ay, aye, whey, key, quay!

«глаз», «я», «ах», «присно» (арх.), «сыворотка», «ключ», «пристань»!

seɪ əˈvɝ, bʌt ˈɛvɚ, ˈfivɚ,

Say aver, but ever, fever,

Скажи «утверждать», но «когда-либо», «лихорадка»,

ˈniðɚ, ˈlɛʒɚ, skeɪn, rəˈsivɚ.

Neither, leisure, skein, receiver.

«ни тот ни другой», «досуг», «моток», «приёмник».

ˈnɛvɚ ɡɛs - ɪt ɪz nɑt seɪf;

Never guess—it is not safe;

Никогда не угадывай - это небезопасно;

wi seɪ kævz, vælvz, hæf, bʌt rælf!

We say calves, valves, half, but Ralf!

мы говорим «телята», «клапаны», «половина», но «Ральф»!

ˈhɛrən; ˈɡɹænəɹi, kəˈnɛri;

Heron; granary, canary;

«цапля»; «житница», «канарейка»;

ˈkrɛvəs, ænd dɪˈvaɪs, ænd ˈɛri (ˈɪri);

Crevice, and device, and eyrie;

«расщелина», и «устройство», и «орлиное гнездо»;

feɪs bʌt ˈprɛfəs, bʌt ɪˈfeɪs,

Face but preface, but efface,

«лицо», но «предисловие», но «стирать»,

flɛm, flɛɡˈmætɪk; æs, ɡlæs, beɪs;

Phlegm, phlegmatic; ass, glass, bass;

«мокрота», «флегматичный»; «осёл», «стекло», «бас»;

lɑrʤ, bʌt ˈtɑrɡət, ʤɪn, ɡɪv, ˈvɝʤɪŋ;

Large, but target, gin, give, verging;

«большой», но «мишень», «джин», «давать», «граничащий»;

ɔt, aʊt, ʤaʊst ænd ˈskaʊɚ, bʌt ˈskɝʤɪŋ;

Ought, out, joust and scour, but scourging;

«должен», «вне», «рыцарский турнир» и «драить», но «бичующий»;

ir, bʌt ɝn; ænd wɛr ænd tɛr

Ear, but earn; and wear and tear

«ухо», но «зарабатывать»; и «носить» и «слеза»

du nɑt raɪm wɪð "hir", bʌt "ɛr".

Do not rime with "here", but "ere".

не рифмуются с «здесь», а с «прежде чем».

ˈsɛvən ɪz raɪt, bʌt soʊ ɪz ˈivɪn;

Seven is right, but so is even;

«Семь» звучит правильно, но так же и «даже»;

ˈhaɪfən, ˈɹʌfən, ˈnɛfju, ˈstivən;

Hyphen, roughen, nephew, Stephen;

«дефис», «огрублять», «племянник», «Стивен»;

ˈmʌŋki, ˈdɑŋki; klɝk ænd ʤɝk;

Monkey, donkey; clerk and jerk;

«обезьяна», «осёл»; «клерк» и «рывок»;

æsp, ɡræsp, wɑsp; ænd kɔrk ænd wɝk.

Asp, grasp, wasp; and cork and work.

«гадюка», «хватка», «оса»; и «пробка» и «работа».

prəˌnʌnsiˈeɪʃən-θɪŋk ʌv ˈsaɪki!—

Pronunciation—think of psyche!—

Произношение - вспомни про «психика»! -

ɪz ə ˈpeɪlɪŋ, staʊt ænd ˈspaɪki;

Is a paling, stout and spikey;

это ограда, крепкая и остроконечная;

woʊnt ɪt meɪk ju luz jʊɚ wɪts,

Won't it make you lose your wits,

разве это не заставит тебя потерять рассудок,

ˈraɪtɪŋ "ɡroats" ænd ˈseɪɪŋ ɡroʊts?

Writing "groats" and saying groats?

когда пишешь «крупа», а произносишь «крупа»?

ɪts ə dɑrk əˈbɪs ɔr ˈtʌnəl,

It's a dark abyss or tunnel,

Это тёмная бездна или туннель,

strun wɪð stoʊnz, laɪk ˈɹoʊˌlɑk, ˈɡʌnəl,

Strewn with stones, like rowlock, gunwale,

усыпанный камнями, как «уключина», «планшир»,

ˈɪzlɪŋtən ænd aɪl ʌv waɪt,

Islington and Isle of Wight,

«Излингтон» и «остров Уайт»,

ˈhaʊˌswaɪf, ˈvɝdɪkt ænd ɪnˈdaɪt!

Housewife, verdict and indict!

«домохозяйка», «вердикт» и «обвинять»!

doʊnt ju θɪŋk soʊ, ˈridɚ, ˈræðɚ,

Don't you think so, reader, rather,

Не думаешь ли и ты, читатель, произнося

ˈseɪɪŋ ˈlæðɚ, ˈbeɪðɚ, ˈfɑðɚ?

Saying lather, bather, father?

«пена», «купальщик», «отец»?

ˈfaɪnəli: wɪʧ raɪmz wɪð "ɪˈnʌf,"

Finally: which rimes with "enough,"

Наконец: что рифмуется с «достаточно»,

ðoʊ, θru, plaʊ, kɑf, hɑk, ɔr tʌf?

Though, through, plough, cough, hough, or tough?

«хотя», «через», «плуг», «кашель», «подколенное сухожилие» или «жёсткий»?

ˈhɪkəp hæz ðə saʊnd ʌv "kʌp"......

Hiccough has the sound of "cup"......

«Икота» звучит как «чашка»......

maɪ ædˈvaɪs ɪz - ɡɪv ɪt ʌp!

My advice is—give it up!

мой совет - сдаться!